Avec son bébé, oser parler sa langue maternelle

La première s’appelle Faeza, elle est d’origine pakistanaise, comme son mari. Faeza est née en France et le français est sa langue maternelle. Mais elle se sent partie intégrante de la diaspora pakistanaise en France. Elle raconte comme une épopée l’histoire de son père : il était commerçant, il a quitté très jeune le Pakistan, il a mis deux ans à arriver en France en faisant des milliers de kilomètres à pied. Sa langue était le pendjabi : une langue que Faeza parle parfaitement.

La seconde s’appelle Géraldine et elle a grandi en Côte d’Ivoire. Mais elle a dû s’exiler à cause de la guerre civile. C’est en France qu’elle a eu son fils unique. Sa langue maternelle est le baoulé, l’une des principales langues parlées en Côte d’Ivoire.

Faeza parle surtout le pendjabi avec son bébé. En fait ils vont parfois au Pakistan en vacances : Faeza veut que ses enfants puissent bien communiquer avec sa famille qui est là-bas. Et puis elle est fière de sa double culture franco-pakistanaise. Le pendjabi, c’est une langue parlée par 100 millions de personnes !

En revanche Géraldine a un peu essayé de parler le baoulé à son fils de 2 ans, mais elle n’est pas à l’aise. Elle m’a raconté que quand elle dit un mot en baoulé à son fils, souvent elle a
l’impression que ça le fait rigoler. Elle se dit peut-être que cette langue ne sera pas utile à son fils. Alors elle parle surtout en français avec son fils, et ce n’est pas évident pour elle. Elle parle bien le français, mais ce n’est pas sa langue maternelle. Donc elle communique avec son fils dans une langue où elle n’est pas
parfaitement à l’aise. Forcément, c’est un peu plus compliqué.

Que retenir comme message de ces deux histoires ?Beaucoup de parents vivent leur double culture comme une fierté : ils veulent transmettre à leurs enfants la langue de leurs origines. Mais parfois, avec notre association 1001mots, nous voyons des parents immigrés qui se forcent à parler français à leur bébé. Alors dans ce cas, nous les encourageons à choisir la langue avec laquelle ils seront vraiment à l’aise. Et toute la société pourrait aider ces parents, en faisant un effort pour ne pas dévaloriser ces langues minoritaires.

Chaque semaine, retrouvez Florent de Bodman ou Nathalie Encinas pour décrypter l'actualité touchant à la petite enfance et relayer les actions de 1001mots.

> La chronique 1001mots