Lenn, son ha c’hoari - page 3

D'an 2 a viz Mae 2023 e oa bet embannet gant An Alarc'h levr Timothée Messager, "Plant gouez ar vro er gegin". Abaoe 2015 eo hemañ keginer a-vicher gant e embregerezh, Tim Lipous, staliet e Tregastel e Bro-Dreger. Traoù lipous vejetarian, hep kig ha pesked, a vez fardet gantañ. Abaoe en doa heuliet ur stummadur war ar brezhoneg e 2020 e oa e soñj skrivañ al levr-mañ.

Le livre de Timothée Messager, "Nos plantes sauvages en cuisine", a été publié le 2 mai dernier par les éditions An Alarc'h. Il est cuisinier professionnel depuis 2015, lorsqu'il a monté son entreprise, Tim Lipous, qui se situe à Trégastel dans le Trégor. Il prépare des recettes gourmandes uniquement végétariennes, c'est-à-dire sans viande ni poisson. Son projet d'écrire ce livre, il l'a en tête depuis qu'il a suivi sa formation intensive à la langue bretonne en 2020.

La maison d'édition quimpéroise Bannoù-heol, tenue par Arno Elegoët, a réédité fin octobre la cantate Ar marc'h dall, le cheval aveugle en breton. Elle a originellement été écrite en 1979 par Job An Irien et composée par René Abjean et pose toujours des questions d'actualité plus de quarante ans après sur l'avenir de la culture bretonne et celui de sa langue.

Adembannet eo bet ar ganadenn veur Ar marc'h dall gant ti-embann Bannoù-heol e fin Miz Here. Arno Elegoët zo penn Bannoù-heol ha penn ar raktres-mañ. E 1979 eo bet skrivet gant Job An Irien ha komposet gant René Abjean met lakaet e vez ar gaoz war temoù a-vremañ c'hoazh diwar-benn dazont sevenadur Breizh hag he yezh.

Pa oa Rozenn Talec bac'het en ti e Rostrenen, en Aodoù-an-Arvor, e-pad ar mare kenfinañ he doa labouret war ur raktres nevez : sevel ur pezh-c'hoari diwar-benn buhez ar varzhez Filomena Cadoret aet d'an Anaon kant vloaz zo e 1923. Ledanaet eo bet an tem ha kontet e vez surtout al liammoù etre buhezioù an div arzourez. D'ar 5 a viz Mae 2023 e vo diskouezet "Nes ?" e Klegereg er Mor-Bihan.

Lors de la période de confinement, Rozenn Talec a commencé à travailler chez elle, à Rostrenen dans les Côtes-d'Armor, sur un nouveau projet : celui de monter une pièce de théâtre sur la vie de la poétesse Filomena Cadoret décédée il y a cent ans en 1923. Le thème a été élargo et il est question surtout des liens entre les deux artistes. "Nes ?" sera présenté le 5 mai 2023 à Cléguérec dans le Morbihan.

E Miz Here 2022 e oa bet krouet ar strollad c'hoariva nevez Safar e Douarnenez gant ar c'homedian Lukaz Nedeleg hag al leurennerez Gloria de Bélen. E-pad an nevez amzer e vez kinniget darvoudoù lennegel ganto ur wech pe ziv bep miz e lec'hioù disheñvel kêr ar pennoù-sardin. D'an 30 a viz Ebrel e vo lennet testenn ar skrivagner Hakim Bah, "Chasser les fantômes" e stal-levrioù Les métamorphoses.

La nouvelle compagnie de théâtre Safar a été créée en octobre 2022 par le comédien Lukaz Nedeleg et la metteuse en scène Gloria de Bélen. Elle propose en ce moment des lectures théâtrales dans des lieux différents de Douarnenez une à deux fois par mois. Le texte "Chasser les fantômes" d'Hakim Bah va être lu le 30 avril à la librairie Les métamorphoses.

Dek vloaz zo eo bet krouet ar strollad Barba Loutig ha d'ar 15 a viz C'hwevrer 2023 eo deuet er-maez e bladenn gentañ anvet "Blev". Kalz cheñchamantoù zo er mare-mañ er strollad ha lakaat a reomp ar gaoz war an dra-se asambles gant Loeiza Beauvir. E 2024 e teuio en-dro war al leurenn gant tud ha sonerezh nevez.

Le groupe Barba Loutig, qui se produit depuis dix ans sur les planches des festoù-noz, vient de sortir son premier album le 15 février 2023, "Blev". Beaucoup de changements ont lieu cette année au sein du groupe et nous en discutons avec Loeiza Beauvir. Le groupe reviendra sur scène en 2024 avec de nouveaux membres et de nouvelles musiques.

D'an 1 a viz Ebrel 2023 e teuio er-maez pladenn gentañ an daouad Endro anvet "Troiad ar c'herdin". Gant 10 son e kont ar bladenn-mañ beaj war-vag an delennerez Klervi Rouyer hag ar gitarour Neven Ar Penneg o doa graet warlene etre Miz Even ha Miz Eost 2022 etre Plerin hag ar Gerveur. Ur sonadeg a vo aozet e Brest e sal Clous adalek 7 eur da noz d'ar Sadorn 1 a viz Ebrel.

Le premier album du duo Endro sort le samedi 1er avril prochain. Le groupe organise pour l'occasion un concert à Brest à la salle Le Clous à partir de 19 h. Cet album raconte le voyage que la harpiste Klervi Rouyer et le guitariste Neven Ar Penneg ont fait l'été dernier en bateau entre juin et septembre 2022.

D'ar sadorn 25 a viz Meurzh e teuio er-maez levr kentañ an dresourez Anna Duval-Guennoc hag ar skrivagnerez Loeiza An Duigou, "Tan De'i", embannet gant Al Liamm. Warlene o doa savet al levr-mañ asambles e-pad teir sizhun war Roc'h-Gored e Plougerne e Bro Bagan. Kinniget e vo ur valeadenn lennegel gant skipailh ti-embann Al Liamm hag an div arzourez da 2 eur goude merenn a-benn disadorn. Moaien vo mont da Roc'h-Gored, gwelet al levr hag an tresadennoù ha kaozeal ganto.

Le premier livre de la dessinatrice Anna Duval-Guennoc et de l'écrivaine Loeiza An Duigou, intitulé "Tan De'i", sort ce samedi 25 mars aux éditions Al Liamm. Elles l'ont conçu l'année dernière lors d'une résidence artistique de trois semaines sur l'île de Roc'h-Gored au large de Plouguerneau dans le Pays Pagan. Une balade littéraire est proposée par la maison d'édition Al Liamm et les deux artistes à 14 h samedi prochain. Vous pourrez aller sur le lieu de la résidence, voir le livre et les dessins ainsi que discuter avec toute l'équipe.

D'an 10 a viz C'hwevrer e oa deuet er-maez EP kentañ ar strollad Dérives gant Quentin ha Justine Morvan, Tangi An Dreo ha Mael Guégo. "La nuit ne viendra pas" eo anvet. D'ar 14 a viz Ebrel e vint gwelet er festival "Band de Brestois.e.s" er Garen e Brest.

Le groupe Dérives, composé de Quentin et Justine Morvan ainsi que Tangi An Dreo et Mael Guego, a sorti son premier EP, "La nuit ne viendra pas", le 10 février dernier. Il jouera le 14 avril prochain à la Carène à Brest à l'occasion du festival "Band de Brestois.e.s".

Skrivañ a ra Jakez-Erwan Mouton evit ar re yaouank abaoe pell. E ti-embann Keit Vimp Bev e vez embannet e levrioù evit Priz ar vugale ha Priz ar yaouankiz dreist-holl. Gantañ emaomp hiziv evit kaozeal eus al lennegezh vrezhoneg evit ar re yaouank. E Montroulez e vo d'ar sadorn 18 a viz Meurzh evit tavarn al levrioù gant skrivagnerien ha skrivagnerezed all (Klariz Bailleul, Seongwoo Kang, Frank Bodenes...) e ti l'Aurore adalek 2 eur evit ur gaozeadenn e-keñver mizvezh ar brezhoneg.

Jakez-Erwan Mouton écrit pour la jeunesse depuis des décennies. Il écrit en partie des livres édités à Keit Vimp Bev pour les deux prix jeunesse, Priz ar vugale et Priz ar yaouankiz. Nous discutons avec lui aujourd'hui des enjeux de la littérature jeunesse en langue bretonne. A l'occasion du mois de la langue bretonne, il prendra part à une discussion avec de nombreux autres écrivains (Klariz Bailleul, Seongwoo Kang, Frank Bodenes...) à Morlaix à l'Aurore à partir de 14h.

Gant strollad pezh-c'hoari brestiz Teatr Piba e labour ar muzisian Krismenn er mare-mañ evit ar raktres european Phone. Ar pal eo krouiñ eizh pezh-c'hoari e yezhoù minorelaet, brezhoneg en o zouez. Skrivet e vo ar pezh-c'hoari gantañ. Ar wech kentañ dezhañ skrivañ c'hoariva. A-benn ur bloaz, e 2024, e vo kinniget ur vaketenn hag a-benn daou vloaz, e 2025, e vo diskouezet d'an holl.

Le musicien Krismenn travaille en ce moment avec la compagnie de théâtre brestoise Teatr Piba sur le projet européen Phone. L'objectif est de créer huit pièces de théâtre en langues minorisées, dont le breton. Krismenn écrit celle en breton. C'est une première pour lui d'écrire du théâtre. Une maquette sera présentée d'ici l'année prochaine en 2024, l'intégralité au grand public d'ici 2025.

E Plougin e vo c'hoariet Mont a raio kuit, pezh-c'hoari nevez Ar Vro Bagan, en dibenn-sizhun-mañ d'an 18 ha d'an 19 a viz C'hwevrer 2023. O kaozeal emaomp gant Goulc'han Kervella skrivagner ar pezh c'hoari eus tem ar pezh-c'hoari-mañ : penaos e kendalc'h an dud da vevañ goude emlazh o mab ha penaos kaout spi.

Mont a raio kuit, la nouvelle pièce de théâtre de la compagnie Ar Vro Bagan est jouée ce week-end, le 18 et 19 février 2023, à Plouguin. Nous discutons avec l'écrivain Goulc'han Kervella du thème principal de la pièce : comment une famille survit après le suicide de leur fils et comment retrouver de l'espoir.

Peseurt mod e vez krouet, ijinet peotramant adkavet gerioù 'zo e brezhoneg ? En abadenn-mañ emaomp gant ar gazetennerez Metig Jakez-Vargas evit kaozeal eus ar c'heriaoueg benevelour. Al levr Basta ! Sturlevr an emzifenn benelour evit ar c'hrennardezed (hag ar re all) skrivet gant Maria Kronsky ha Marion Le Muzic he deus troet e brezhoneg hag embannet e ti-embann Goater. Ezhomm he deus bet adkavet pe treiñ gerioù 'zo evit termeniñ an traoù a vez kaozeet muoic'h muiañ er gevredigezh.

De quelle manière sont créés, inventés ou même retrouvés les mots en langue bretonne ? Nous discutons dans cette émission avec la journaliste Metig Jakez-Vargas du vocabulaire féministe. Elle a traduit en breton le livre Basta ! Guide de défense féministe pour les adolescentes (et les autres) écrit par Maria Kronsky et Marion Le Muzic publié aux éditions Goater. Elle a eu besoin de créer ou de retrouver des mots peu utilisés afin de définir des thématiques de plus en plus prégnantes dans la société.

Peseurt mod e vez krouet, ijinet peotramant adkavet gerioù 'zo evit ar brezhoneg ? Hiziv emaomp gant Lukian Kergoat, yezhoniour ha kelenner skol-veur Roazhon 2 war e retred evit kaozeal eus kreizenn ar geraouiñ. Krouet eo bet ar strollad-mañ er bloavezhioù 1980 evit ma vefe krouet danvez evit skolaj kentañ Diwan. Lukian Kergoat 'zo bet penn ar raktres-mañ.

De quelle manière sont créés, inventés ou même retrouvés les mots en langue bretonne ? Nous discutons de cet thème aujourd'hui avec Lukian Kergoat, linguiste et professeur à l'université Rennes-2 à la retraite qui a été à la tête du centre de termonologie crée dans les années 1980 avant l'ouverture du premier collège Diwan.

Enoret e vez ar skrivagner a Vro-Dreger Fañch Peru en abadenn-mañ. Aet eo d'an Anaon d'an 13 a viz Genver 2023. Selaouet e vo enrolladennoù graet er bloavezhioù 1980 ha 2000 o kontañ barzhonegoù pe o tisplegañ buhez Konfort-Berc'hed, ur gumun eus Bro Dreger e-lec'h eo bet maer er bloavezhioù 1980.

Nous rendons hommage aujourd'hui dans cette émission à l'écrivain trégorrois Fañch Peru], décédé le 13 janvier 2023. Nous écouterons des enregistrements pendant des veillées des années 1980 et 2000 : nous écouterons sa poésie et un enregistrement plus sociologique, où il explique la vie dans les années 1980 à Comfort-Berhet, dans le Trégor, commune dans laquelle il a été maire.

O paouez embann emañ Malo Bouëssel du Bourg e levr nevez, Linennoù buhez, gant an arzourez Daniela Jordanova e ti-embann Skol Vreizh. Gant barzhonegoù, tresadennoù ha testennoù skiantel e vez lakaet ar gaoz war al liammoù etre biolesseurted ar gwez hag ar yezhoù minorael rak liammet eo o amzer dazont.

Malo Bouëssel du Bourg vient de faire paraitre son nouveau livre, Lignes de vie, avec l'artiste Daniela Jordanova aux éditions Skol Vreizh. Il y aborde les liens entre la biodiversité des arbres et celle des langues minoritaires avec des poésies, des dessins et de courts textes scientifiques car leurs avenirs sont sont liés.

E Miz Kerzu 2022 en doa embannet Claude Créac'h "Va buhez e Bro Leon". Labourer douar eo bet ha kalz a chañchamantoù zo bet e bed al labour douar e-pad an naontekved kantved. Se 'zo kaoz en deus bet c'hoant da skrivañ ul levr hag a gont e vuhez.

Claude Créac'h a publié son livre "Va buhez e Bro Leon", ma vie en Pays du Léon, au mois de décembre 2022. Cet ancien agriculteur a remarqué beaucoup de changements dans le monde agricole ces 90 dernières années. Il a souhaité les raconter dans un livre autobiographique.

Dañserez e kelc'h keltiek Bleunioù Sivi e Plougastell-Daoulaz ha kanerez eo Emma Gélébart. Kanañ a ra deomp "E-tal an tan" ur ganaouenn he deus klevet kanet gant unan eus he moerebed pa oa bihan e-barzh he familh ha tennet eus ur varzhoneg skrivet gant ar skrivagnerez Anjela Duval. D'ar sadorn 7 a viz Genver e vo gwelet o tañsal er fest-noz Freiz'Noz aozet gant Bleunioù Sivi.

Emma Gélébart est danseuse au sein du cercle celtique de Plougastel-Daoulas, Bleunioù Sivi, et chanteuse. Elle nous chante la chanson "E-tal an tan" qu'elle a entendu chanter par l'une de ses tantes depuis enfant et qui a été inspirée du poème éponyme de l'écrivaine Anjela Duval. On verra également danser Emma Gélébart au fest-noz Freiz'Noz organisé par son cercle celtique le samedi 7 janvier.

Dañserez e kelc'h keltiek Bleunioù Sivi e Plougastell-Daoulaz ha kanerez eo Emma Gélébart. Kanañ a ra deomp "E-tal an tan" ur ganaouenn he deus klevet kanet gant unan eus he moerebed pa oa bihan e-barzh he familh ha tennet eus ur varzhoneg skrivet gant ar skrivagnerez Anjela Duval. D'ar sadorn 7 a viz Genver e vo gwelet o tañsal er fest-noz Freiz'Noz aozet gant Bleunioù Sivi.

Emma Gélébart est danseuse au sein du cercle celtique de Plougastel-Daoulas, Bleunioù Sivi, et chanteuse. Elle nous chante la chanson "E-tal an tan" qu'elle a entendu chanter par l'une de ses tantes depuis enfant et qui a été inspirée du poème éponyme de l'écrivaine Anjela Duval. On verra également danser Emma Gélébart au fest-noz Freiz'Noz organisé par son cercle celtique le samedi 7 janvier.

Mare ar marvailhoù eo mare Nedeleg. Selaouomp Mari Broc'h, Marie-Claude Bodenes ha Yann-Vadezour Lagadeg o kontañ darvoudoù marvailhus ha farsus. Enrollet eo bet an teir c'hontadenn-mañ gant skipailhoù Dastum ha Ti-embann ar skolioù (TES).

En cette période de Noël, nous allons écouter Mari Broc'h, Marie-Claude Bodenes et Yann-Vadezour Lagadeg nous raconter des évènements tantôt merveilleux, tantôt drôles, consacrés à Noël. Ils ont été enregistrés par les équipes de l'association Dastum ainsi que Ti-embann ar skolioù (TES).

Azalek ar bloavezhioù 1920 eo aet 15 000 familh peizanted eus Bro Leon d'ar Périgord. Bremañ e vez kavet 50 000 Breton du-hont. Setu tem levr nevez ar skrivagner Mikael Ar Gov, "La migration des Bretons dans le sud-ouest de 1921 à 1960", embannet e Miz Here gant an ti-embann Skolig al louarn.

15 000 familles de paysans léonards sont parties dans le Périgord à partir des années 1920. Désormais, on trouve là-bas 50 000 Bretons. Voici le thème du nouveau livre de l'écrivain Michel Le Goff, "La migration des Bretons dans le sud-ouest de 1921 à 1960", publié en octobre par la maison d'éditions Skolig al louarn.