Claude et Jean Demanuelli traducteurs de « La chambre d’ami » de James LASDUN (Sonatine)

Une luxueuse résidence d’été au milieu des montagnes. Un trio de personnages troubles : Charlie, riche banquier new-yorkais, sa femme Chloe et Matthew, le cousin de Charlie, un cuisinier dont l’existence part un peu à la dérive. Passion, drame, trahison, adultère, meurtre : rien ne manquera à votre plaisir avec cette peinture d’un couple bourgeois qui, sous des apparences parfaites, recèle bien des secrets et des mensonges.

Chronique de Jacques PLAINE publiée dans L’Essor

               
 
James Lasdun - La chambre d’ami - Sonatine - 19 €
 
Traducteurs des lettres de Virginia Woolf comme des thrillers de Michael Cox, des romans aux allures de polars de Nadeem Aslem comme d’un huis clos de John Updike, Claude et Jean Demanuelli, universitaires stéphanois, viennent de traduire le troisième roman de James Lasdun « La chambre d’ami ».
 Accompagné de Matthew son cousin germain - un maître queue trois étoiles avec lequel il a fait les quatre cents coups quand ils étaient étudiants à Londres – Charlie, banquier New-yorkais, prend au volant de sa Lexus la direction de la ville d’Aurelia au pied des montagnes des Catskills… direction sa somptueuse villa de nouveau riche : huit hectares, piscine et vue « stupéfiante jusqu’à l’Hudson »
 Deux heures de route pour retrouver Chloe sa seconde épouse et lui offrir, pour leur dixième anniversaire de mariage, un bracelet de dix mille dollars rutilant de mauvais goût. Chemin faisant et pour une raison aussi futile qu’inexplicable pour un banquier, Charlie donne à Matthew le code et les clefs de son coffre-fort. Ce dernier revient à New York et se retrouve devant une montagne de billets verts. Un million et demi de dollars pour être précis.
 Incident futile lui aussi qui n’empêchera pas Charlie, Chloe et Matthew de vivre un été de rêve dans un huis clos délicieusement pervers « entre Françoise Sagan et Patricia Highsmith ». Comme le précise  la quatrième de couverture de l’ouvrage.
Charlie se délecte de cocktails savants dans son fauteuil flottant sur l’eau turquoise de la piscine, Matthew promu « chef de cuisine » régale son monde de superbes recettes, quant à Chloe elle vaque de la piscine au yoga, et plus rarement du yoga à la piscine. Très attentif à ses pérégrinations intra-muros, Matthew croit même l’avoir vue partir à ses gesticulations sportives en débardeur noir et en revenir « en chemisier blanc à manches bouffantes. »
 Un détail me direz-vous qui n’en sera plus tout à fait un quand l’inspecteur Fernandez viendra discrètement enquêter sur la mort suspecte d’un certain Wade D. Grollier. Un cinéaste de Brooklyn retrouvé à poil et sans vie devant une assiette de kumquats et de chocolat. La même justement que vient de lui proposer Chloe.