Accueil
Beau, quelle que soit l'expression !
Partager

Beau, quelle que soit l'expression !

RCF,  -  Modifié le 17 décembre 2018
Jean Pruvost propose un mot à analyser et à décortiquer !
podcast image par défaut

Pour ce mot tout simple, beau, et oserais-je dire magnifique, j’ai vraiment plongé dans l’un de nos vieux dictionnaires, et pour être honnête, j’en ai guère décollé, tant j’ai trouvé les deux colonnes que Furetière y consacre passionnantes avec force expressions oubliées.

La première définition est très correcte, correspond en effet au sens le plus courant : "Qui plaît à la vue". Avec des exemples, évidemment c’est un homme qui parle : "Un beau visage, une belle femme". Cela étant, il faut bien donner le féminin de beau. "Un beau garçon, une belle taille, une belle vue". Et vient cet exemple drôle : "Un beau gendarme". Ah le charme du costume ! Les autres sens sont évidemment donnés : "Qui touche agréablement l’oreille" et "qui se dit aussi de ce qui est de prix", "de ce qui est grand". Et de préciser aussi un sens resté dans une expression, "beau : certain", un beau jour.

Ce petit mot s’est effectivement inséré dans force expression. "Se dit proverbialement en ces phrases" déclare Furetière : "Il luy fait beau beau, pour dire, il fait semblant de l’aimer". Voilà qui n’est pas très gentil, on est heureux que cette expression ait disparu. En revanche, un proverbe presque disparu reste vrai : La belle plume fait le bel oiseau, que Furetière commente ainsi : "Les beaux habits augmentent la beauté".

On s’aperçoit en fait, qu’elles ne sont pas rares les expressions construite avec l’adjectif beau qui ont disparu. Par exemple celle-ci : On dit qu’un homme passe pour beau, quand il ne paye point … son divertissement. Il y a parfois de belles expressions qu’on aimerait relancer, par exemple "Il a mis cela en beau jour, pour dire , il l’a bien expliqué" Stéphanie, Antoine, vous mettez tout en "beau jour".

Enfin, on ne se fait plus vraiment peindre son portrait pour le léguer à sa descendance, mais j’aime bien l’expression oubliée "faire ressembler en beau" qui désignait l’action du portraitiste "donnant un agrément particulier à notre visage". Parfois, sur nos photos d’identité, on ne détestera pas un informaticien qui nous "ferait ressembler en beau" ! Quand on s’aperçoit que sans sourire on a l’air d’un repris de justice. Ah oui faites moi ressembler en beau !  

Cet article vous a plu ?
partager le lien ...

RCF vit grâce à vos dons

RCF est une radio associative et professionnelle.
Pour préserver la qualité de ses programmes et son indépendance, RCF compte sur la mobilisation  de tous ses auditeurs. Vous aussi participez à son financement !

  • Ce don ne me coûte que 0.00 € après déduction fiscale

  • 80

    Ce don ne me coûte que 27.20 € après déduction fiscale

  • 100

    Ce don ne me coûte que 34.00 € après déduction fiscale

Faire un don