Retour

 Et c’est un mot, qui date en français du XII e siècle, qui d’ailleurs
s’écrivait r-e-t-u-r-n, ce qui rappelle son origine, le
verbe retourner et le fait que nos amis Anglais nous
l’ont emprunté tel quel sans le modifier, mais avec leur
accent return, d’ailleurs, souvent proche de notre
prononciation de jadis.

On perçoit bien que le mot retour, n’est pas fait sur le mot « tour », un
tour qu’on ferait à nouveau, mais sur le verbe retourner.
abrégé. Et pour une fois, je vais commencer par une
définition de mots croisé, par exemple pour nous faire
donc deviner le mot « retour », est proposé
« mouvement de bâton ». Et surgit le « retour de
bâton », ce que peut cacher le mot retour si les fameux
gestes-barrières ne sont pas respectés, avec la plus
vilaine acception du mot, le « retour » de la pandémie.
Donc on est prévenu, pas question de rater son retour.

De fait, le sens à retenir ici c’est un déplacement vers le
point de départ. Le 14 mars se décidait en effet le
confinement et pour beaucoup on quittait son lieu e
travail pour aller confire, non… se confiner chez soi
pendant cinquante-cinq jours.
Voilà donc aujourd’hui, ce le jour possible de retour à son travail.
Pour ce sens précis de retour vers un lieu qu’on a quitté, il y a un
exemple donné dans le Petit Robert qui me fait sourire
et qui n’est tout de même pas approprié à notre cas. Il
est emprunté à Mauriac : « Les vaches, en attendant le
retour d’étable regardaient le soir ». Bon, on n’est pas
des vaches… et puis avant le retour au bercail, il y a le
retour au travail. Cela étant, il y a des acceptions du mot
« retour » à ne pas retenir. Trop négatives. D’ailleurs
aussi illustrés par des mots croisés.
Par exemple, toujours pour faire deviner le mot « retour » :
« Manifestation de l’âge ».
Ah non… là ce n’est pas gentil de nous faire souvenir
d’une expression qui date de 1679, le « retour d’âge »
c’est-à-dire quand on commence à décliner.
À oublier donc ce retour.
Je préfère le tennis.
Oui, parce que là on parle d’un retour
gagnant, eh bien c’est ce que nous allons faire un retour
gagnant sans retour de flamme !
Bon retour.