Buhez RCF - page 3

Kompren familh Kervella er bloavezhioù 1930... Setu ar pezh en deus graet ar skrivagner hag an dramaturj Goulc'han Kervella en e levr nevez, "Kambr va zonton Youn" embannet gant Skol Vreizh e Miz Du 2023.

Kenderc'hel a ra da gontañ istor e familh dre levrioù, danevelloù, romantoù... Goude bezañ displeget istor e dad en deus skrivet istor e eontr, Yvon, gant darvoudoù gwir e-barzh ha traoù ijinet.

Comprendre et retracer l'histoire de la famille Kervella dans les années 1930... Voilà ce qu'a entrepris l'écrivain et dramaturge Goulc'han Kervella dans son nouveau livre, "Kambr va zonton Youn", paru aux éditions Skol Vreizh en novembre 2023.

Il continue de parler de sa famille à travers des livres, nouvelles et romans. Après avoir expliqué l'histoire de son père, il a écrit celle de son oncle, Yvon, à l'aide d'évènements réels et imaginés.

Kinnig a ra Mikael Bodlore-Penlaez, douaroniour anezhañ, kartennoù a bep seurt war e lec'hienn Geobreizh. Gant an ti-embann Bannoù-heol, staliet e Kemper, hag Ofis publik ar brezhoneg, e Karaez, o doa labouret dija war miltammoù Breizh hag ar broioù keltiek.

Ar wech-mañ o deus kaset betek penn daoul viltamm ar bed, e brezhoneg penn-da-benn ivez. A-viskoazh e oa bet graet. Lakaet e vez war-wel pobloù ha yezhoù n'int ket "ofisiel". Lakaet e vez ar gaoz war an tem-mañ en abadenn-mañ.

Mikael Bodlore-Penlaez, géographe, propose toute sorte de cartes sur son site Geobreizh. Il travaille en collaboration avec la maison d'éditions Bannoù-heol [banc nous éole], installée à Quimper et l'Office public de la langue bretonne (Opab), à Carhaix, pour éditer des puzzles comme celui de la Bretagne ou des nations celtiques.

Cette fois-ci, ils viennent de sortir en cette fin d'année deux cartes du monde sous forme de puzzle entièrement en breton. Une première. Les peuples et les langues "non officielles" y sont mises en avant afin de proposer un autre regard sur le monde. Nous discutons de cette thématique dans notre émission.

Kelenner war ar brezhoneg ha war ar galleg eo Malo Adeux. Desavet eo bet e brezhoneg gant e dad hag e rouedad Diwan eo bet skoliaet. Ar bloaz-mañ, e 2023, en deus lañset e chadenn Youtube "Brezhoneg glez". Displeget e vez en e videoioù peseurt mod mont war-raok gant ar brezhoneg goude bezañ bet desket ar yezh er skol peotramant e kreizennoù stummañ.

Gant ar memes pal e vo heñchet gantañ diskouezadeg John Howe, tresour ha rener arzel ar filmoù Le Seigneur des Anneaux, d'an 9 a viz Kerzu da 10 eur vintin e foñs Edouard Leclerc e Landerne.

Malo Adeux est enseignant en langue bretonne et en langue française. Il a été éduqué par son père en langue bretonne et a été scolarisé dans le réseau Diwan. Cette année, en 2023, il a lancé sa chaine Youtube "Brezhoneg glez". Il explique dans ses vidéos de quelle manière aller plus loin dans sa pratique du breton après avoir appris la langue à l'école ou dans des centres de formation.

Dans le même objectif, il propose une visite guidée le 9 décembre prochain de l'exposition sur John Howe, dessinateur et directeur artistique des films Le Seigneur des Anneaux, au fonds Edouard Leclerc à Landerneau à 10h.

A-benn ugent vloaz e vo cheñchet ar gevredigezh e Breizh. Aet e vo d'an Anaon kazi an holl vrezhonegerien ha brezhonegerezed a-vihanik ha brezhoneg a vo desket er skol hag er c'hreizennoù stummañ. Aozet e vo d'ar 25 a viz Du 2023 kentañ azezoù sevenadur hag ar yezh e Bro Kerne e Kemper evit ober stad an traoù e bed sevenadurel ha kompren penaos en em aozañ evit an dazont. Gant Yann Guillamot, a zo e skipailh aozañ, e lakaomp ar gaoz war an difioù-mañ.

La société va changer drastiquement d'ici une vingtaine d'années en Bretagne. La plupart des bretonnants et bretonnantes de naissance seront décédés et la langue bretonne sera apprise uniquement à l'école et dans les centres de formation. C'est pour cette raison que les premières assises de la culture et de la langue bretonne du Pays de Cornouaille sont organisées le 25 novembre prochain. Le but : dresser un état des lieux du milieu culturel et s'organiser pour l'avenir. Nous parlons de ces défis futurs avec Yann Guillamot, qui fait partie de l'équipe organisatrice.

O paouez souten he zezenn emañ Guillemette In e skol-veur medisinerezh Brest. Medisinerez hollek an hini eo hag erlec'hierez eo ivez en toull-bac'h Brest. Tud paour a vez kaset di dreist-holl ha merzet he deus e vank karantez en o buhez.

Klasket he deus un diskoulm evit ne vefent ket kaset d'an toull-bac'h. Brav e vefe reiñ karantez dezho a-drugarez d'he feiz.

Guillemette In vient de passer sa soutenance de thèse à la faculté de médecine de l'université de Bretagne Occidentale (UBO). Elle est médecin généraliste et remplaçante à la maison d'arrêt de Brest.

Elle a remarqué que ce sont principalement des personnes pauvres, avec des manques affectifs, qui y sont envoyées. Elle a donc réfléchi à des solutions afin de diminuer le nombre de personnes incarcérées à terme et a décidé de mettre sa pierre à l'édifice, grâce à sa foi.

Bloaz zo oa bet lañset ar soñj gant Margo Ar Wern, Jan-Maï Gwiader, Chloé Roger hag Ewen Corre lakaat war-wel ar pezh a vez kinniget e Bro Rouzig tro dro d'ar brezhoneg ha d'ar sevenadur. Gant Margo Ar Wern e lakaomp ar gaoz war istor dianavezet Bro Rouzig hag ar pezh a vez graet ganto abaoe ur bloaz. Evit lidañ ar bloavezh kentañ e vo kinniget ar pezh-c'hoari "Me n'in ket da Bariz!" gant ar strollad Forst Fouen e Pont-ar-Veuzenn d'ar Sul 12 a viz Du 2023 da 5 eur goude merenn er sal François Mitterrand.

L'idée a été lancée l'année dernière par Margo Ar Wern, Jan-Maï Gwiader, Chloé Roger et Ewen Corre : ils et elles avaient la volonté commune de mettre en avant ce qui se met en place dans le Pays Rouzig autour de la langue bretonne et de la culture. Nous discutons avec Margo Ar Wern de l'histoire de ce pays méconnu, entre Châteaulin et Pont-de-Buis lès Quimerc'h, ainsi que de ce qui a été fait par l'association depuis un an. Une pièce de théâtre est proposée pour fêter le premier anniversaire, "Me n'in ket da Bariz !", par le groupe Forst Fouen à Pont-de-Buis, le dimanche 12 novembre à 17h à la salle François Mitterrand.

D'ar 4 ha d'ar 5 a viz Du 2023 e vo 6ved gouel Deus'ta e Brest er Gabusined. E 2018 e oa bet lañset evit ar wech kentañ hag ober a ra berzh dibaoe kuit d'an c'henfinamant. Muioc'h mui a dud a-youl vat a zo hag aesoc'h aesañ eo. Gant Kristina Jégou ha Pierre-Yves Le Menn, kenprezidanted, e lakomp ar gaoz war ar gouel a ra berzh.

La sixième édition du festival de la langue et la culture bretonne se tient les 4 et 5 novembre prochain aux Capucins. Il a été lancé pour la première fois en 2018 et il rencontre un fort succès depuis, malgré le confinement. De plus en plus de personnes se portent bénévoles et il est de plus en plus facile d'en trouver. Nous discutons de ce succès avec Kristina Jégou et Pierres-Yves, les deux coprésidents.

A-viskoazh en deus Koulizh Kedez klevet brezhoneg Koulizh Kedez tro-dro dezhañ, gant e dud ha gant e amezeien e Sant-Kouled, e-kichen Kastellin, e-lec'h m’emañ o chom c'hoazh en un ti bihan. Skrivañ a ra bemdez en e yezh-vamm. Ouzhpenn 30 levr en deus skrivet ha troet diwar ar galleg, an alamaneg, ar rusianeg, ar yiddish hag an hebraeg. E 2024 e teuio er-maez daou levr nevez. D'ar 27 a viz Here 2023 e vo gwelet e mediaoueg Rosporden evit ur gaozeadenn diwar-benn e labour treiñ ha skrivañ.



Koulizh Kedez a toujours entendu la langue bretonne, dès son plus âge, par ses parents ou les voisins à Saint-Coulitz, à côté de Châteaulin, où il vit encore dans une petite maison. Il écrit tous les jours dans sa langue maternelle et a écrit à ce jour plus de 30 ouvrages en langue bretonne. Deux nouveaux ouvrages sortiront en 2024. Il vient présenter le 27 octobre 2023 son travail pour une discussion en breton à partir de 18 h, à la médiathèque de Rosporden en Sud-Finistère.

D'an 30 ha d'an 31 a viz Here e vo ur staj kinniget d'ar grennarded evit sevel ur reportaj radio peotramant video diwar-benn an darempredoù etre ar merc'hed hag ar baotred. Kaoz 'vo en abadenn-mañ gant Eric Le Lann, kenurzhier hag animatour Ti ar Vro Landerne-Daoulaz, eus deskadurezh ar mediaoù hag an teul-filmoù rak e Miz Du e vezont lakaet war-wel e Bro-C'hall hag e Breizh.

Les 30 et 31 octobre, Ti ar Vro Landerne propose un stage pour adolescents afin de créer soi-même son reportage radio ou vidéo sur les relations entre femmes et hommes. Il sera question dans cette émission avec Eric Le Lann, coordinateur et animateur de l'association, d'éducation aux médias et de documentaires car le mois du documentaire se tient le mois de novembre chaque année partout en France et en Bretagne.

Kelaouiñ a ra ar Bureau information jeunesse (Bij) ar re yaouank diwar-benn meur a dem disheñvel. Ma fell deoc'h gouzout hiroc'h war tra-mañ-tra, diwar-benn al labour, ar studioù, ar yec'hed e vez degemeret bemdez goude kreisteiz ha d'ar merc'her goude merenn e c'helloc'h mont e brezhoneg gant an animatourez Patricia Legrand-Peoc'h. Ganti e reomp anaoudegezh gant al lec'h ha gant ar pevezh kinniget ennañ.

Vous avez des questions mais êtes perdus et n'osez pas en parler à vos proches ? Le bureau information jeunesse (Bij) à Brest, par exemple, sert de point de repère pour les jeunes. Vous pouvez venir sans rendez-vous les après-midis et posez toutes vos questions liées à la santé, le travail ou les études. Vous serez accueillis en breton les mercredis après-midi par l'animatrice Patricia Legrand-Peoc'h. Nous faisons la connaissance du lieu en sa compagnie ainsi que des activités proposées.

Lakaat ar c'han kreiz buhez an dud, setu pal Ifig Flatrès, kaner kan ha diskan brudet eus Bro Vigoudenn. D'ar 7 a viz Here 2023 e vo lañset kentañ atalier kanañ kaset da benn gant ar c'hengevredigezh Raok ha gantañ. Brigitte Le Corre ha Marie-Laurence Fustec a vo pedet a-benn disadorn evit lakaat an dud da zeskiñ ar c'han ha diskan ha mont da ganañ er marc'had Karaez. D'ar 17 e vo an eil atalier miziek kaset gant Ifig Flatrès.

Le chanteur de kan ha diskan Ifig Flatrès, originaire du Pays Bigouden, souhaite mettre (ou remettre) le chant au centre de la vie des gens. C'est pour cette raison qu'il lance, avec la fédération d'associations Raok, deux ateliers de chant mensuel. Le premier se tient le samedi 7 octobre où Brigitte Le Corre et Marie-Laurence Fustec seront conviées afin d'apprendre le kan ha diskan et aller chanter sur le marché de Carhaix. Le second atelier mensuel sera lancé avec Ifig Flatrès.

Pouezus eo lakaat war-wel ar pezh a vez graet e Penn-ar-bed gant an embregerezhioù, e galleg hag e brezhoneg. Setu soñj Natacha Gwennole. E 2020 he doa krouet an embregerezh Nat B. Good evit sikour kehentiñ enlinenn ha rouedadoù sokial an dud. E-mod-se e skoazell ekonomiezh Breizh ha lak ar brezhoneg da vezañ enlinenn.

Il est important de promouvoir ce qu'il se fait en Finistère, c'est en tout cas ce que pense Natacha Gwennole qui a créé en 2020 Nat B. Good afin d'aider la communication en ligne et les réseaux sociaux des entreprises locales, dans les deux langues, en français et en breton. C'est de cette façon qu'elle aide l'économie bretonne et permet de faire vivre le breton en ligne.

D'an 23 a viz Gwengolo 2023 e vo dervezh etrevroadel ar re vouzar ha dervezh yezh ar sinoù. E Karaez e vo aozet kalz traoù, ur valeadenn hag ur gêriadenn kevredigezhel, gant kevredigezh re vouzar Penn-ar-bed evit lakaat ar gaoz war sevenadur ar re vouzar hag al liammoù etre yezh ar sinoù hag ar brezhoneg. Gant François Parbot, ezel eus ar gevredigezh-mañ hag e-karg eus aozadur an dervezh, emaomp en abadenn Buhez. E yezh ar sinoù a vez komzet gantañ hag o treiñ emañ Maëlc'hen Laviec, jubennourez a-vicher, war-eeun.

Cette année, la journée du 23 septembre est à la fois la journée mondiale des sourds (JMS) ainsi que celle de la langue des signes. L'association des sourds du Finistère organise marche et village des associations en cette journée ainsi que des conférences et des ateliers afin de parler de la culture sourde et de ses liens entre langue des signes et breton. François Parbot, en charge de l'organisation de la journée, répond à nos questions en langue des signes. L'interprète Maëlc'hen Laviec traduit en direct en langue bretonne.

Moaien 'vo mont da welet kastell Kerveatous e Plouarzhel, e Bro-Leon, e-pad dervezhioù ar glad a vo d'ar 16 ha d'ar 17 a viz Gwengolo 2023. Gant Alfoñs Raguenes eus ar gevredigezh Tre-Arzh e vez diskouezet al lec'h deomp. Glad kumun Plouarzel a vez lakaet war-wel ganto. Labourer douar war e retred, muzisian ha konter eo hennezh hag a-viskoazh en deus bevet en un ti e-kichen d'ar c'hastell-mañ.

Lors des journées du patrimoine 2023, vous pourrez aller découvrir le château de Kerveatoux à Plouarzel, dans le Léon. Alphonse Raguenes, de l'association de patrimoine et culture locale Tre-Arzh, nous fait visiter les lieux. Cet ancien agriculteur à la retraite, musicien et conteur a toujours connu cet endroit car il est né dans une maison à quelques centaines de mètres du château, où il habite encore.

Moaien 'vo mont da welet kastell Kerveatous e Plouarzhel, e Bro-Leon, e-pad dervezhioù ar glad a vo d'ar 16 ha d'ar 17 a viz Gwengolo 2023. Gant Alfoñs Raguenes eus ar gevredigezh Tre-Arzh e vez diskouezet al lec'h deomp. Glad kumun Plouarzel a vez lakaet war-wel ganto. Labourer douar war e retred, muzisian ha konter eo hennezh hag a-viskoazh en deus bevet en un ti e-kichen d'ar c'hastell-mañ.

Lors des journées du patrimoine 2023, vous pourrez aller découvrir le château de Kerveatoux à Plouarzel, dans le Léon. Alphonse Raguenes, de l'association de patrimoine et culture locale Tre-Arzh, nous fait visiter les lieux. Cet ancien agriculteur à la retraite, musicien et conteur a toujours connu cet endroit car il est né dans une maison à quelques centaines de mètres du château, où il habite encore.

600 vloaz zo, e 1423, e oa bet savet penniliz Itron-Varia ar Folgoad, e-kichen Lesneven e Bro-Leon. Mil-vrudet eo rak bep bloaz e vez pardon Ar Folgoad eno. Azalek an 13 a viz Gwengolo e vo kinniget kalz darvoudoù gant ti-kêr ar gumun betek devezhioù ar glad. Prezegennoù ha sonadegoù Dan ar Braz ha bagad Lann Bihoue a vo da skouer. En iliz Ar Folgoad omp bet gant Tad Jean Simier evit dizoleiñ an iliz-mañ.

La basilique du Folgoët, commune située à côté de Lesneven dans le Léon, a été batie il y a 600 ans, en 1423. Elle est bien connue en Bretagne car c'est là où se déroule le pardon du Folgoët, chaque année. En 2023, la mairie propose de nombreuses animations à partir du 13 septembre et ce jusqu'au week-end des journées du patrimoine les 16 et 17 (conférence, concerts de Dan ar Braz et du bagad Lann-Bihoué par exemple). Pour l'occasion, nous découvrons cette basilique en compagnie du Père Jean Simier.

Abaoe ouzhpenn 12 vloaz e ra Jean Guiavarch surf e Penn-ar-bed. Ar media video "Ur sell war an aod" en deus krouet hag aterset e vez tud eus ar bed-mañ gantañ. Lakaat a ra ar gaoz war sujedoù a-bep-seurt liammet gant kudennoù o deus ar surferien ha surferezed evel al lojeiz, an ekologiezh, penaos bevañ asambles war an aod...

Jean Guiavarch fait du surf depuis plus de 12 ans en Finistère. Il a crée le média vidéo "Ur sell war an aod"dans lequel il interviewe des personnes du milieu. Il traite de sujets variés, toujours en lien avec les problématiques auxquels font face les surfeurs et surfeuses telles que le logement, l'écologie, comment vivre ensemble sur la côte...

Betek miz Du 2023 emañ diskouezadeg "Krouadurioù marvailhus" e maner Kernault e Mellag. Moaien zo mont da welet anezhi e-pad vakañsoù an nevez-amzer ar sizhun-mañ hag ar sizhun a zeu. Kaoz zo eus morganezed, unkorneged, dragoned peotramant korriganed eno gant testennoù, kizellerezhoù, c'hoarioù ha testenioù eus annezidi Bro Kemperle.

L'exposition "Fantastiques créatures" se tient au manoir de Kernault à Mellac jusqu'au mois de novembre 2023. Il est possible d'aller la découvrir pendant les vacances de Printemps cette semaine ou la semaine prochaine. Il y est question de sirènes, licornes, dragons ou encore korrigans grâce à des textes, des sculptures, des jeux et des témoignages d'habitants du Pays de Quimperlé.

Medisin ar c'hleuzioù a vez graet eus Saig Jestin. Abaoe ouhzpenn hanterkant vloaz e vez savet kleuzioù gantañ gant e skol ar c'hleuzioù. Abaoe fin 2009 e vez adgraet maner Kervoruz gantañ ivez e Kastell-Paol. Ar bloaz-mañ e vo adgraet toenn an tour. Moaien 'zo mont da bourmen ha da welet maner Saig Jestin hag ar c'hleuzioù en ur bellgomz dezhañ, mont e-pad an hañv pe e-pad devezhioù ar glad e Miz Gwengolo.

Saig Jestin est connu de toutes et tous comme le "médecin des talus" car il reconstruit patiemment les talus de manière artisanale comme il l'a appris avec son père. Il s'arme également de patience en rénovant depuis fin 2009 une partie d'un manoir du XVè siècle à Saint-Pol-de-Léon. Cette année, le toit de la tour sera reconstruit. Il est possible de visiter son manoir et les talus qu'il reconstruit de manière artisanale en l'appelant, cet été ou les journées du patrimoine au mois de septembre.

Ne veze ket skrivet e brezhoneg, setu ar pezh 'vez klevet alies-tre. Met n'eo ket gwir. Skrivet en deus ar skrivagner ha yezhoniour Francis Favereau ul levr diwar-benn an tem-mañ. Istor ar brezhoneg skrivet adalek ar penn-kentañ betek an XVIIIvet kantved eo anv e levr. Embannet eo e ti Skol Vreizh.

Le breton n'était pas une langue écrite, c'est en tout cas ce que l'on peut entendre très souvent. Or ce n'est pas la réalité. L'écrivain et linguiste Francis Favereau prouve le contraire dans son dernier livre édité aux éditions Skol Vreizh, "L'histoire du breton écrit des origines jusqu'au XVIIIe siècle".