Bagou

Cette semaine, nous sommes de fait dans la Semaine de la langue française et de la francophonie, en sa 23e édition, semaine qui a en fait commencé le 17 mars et s’achèvera le 25. Et je le rappelle tout de suite parce que nos auditeurs y sont tous invités, le mercredi 21 mars il y a la Journée des dictionnaires, gratuite, à la Fondation Alliance française, Boulevard Raspail, à partir de 9 h. Cette année j’ai choisi Les Dictionnaires et les femmes. Mais ce matin, on va s’intéresser à un des dix mots, mots de la parole, lancés par la Délégation générale à la langue française. Ces dix mots sont les suivants : accent, bagou, griot, jactance, ohé, placoter, susurrer, truculent, voix, volubile... Ce matin ce sera le charmant bagou.

Le Petit Robert ne le mentionne pas comme familier mais le Petit Larousse le fait familier. Alors disons qu’il est gentiment familier. Une autre variante est d’ailleurs à signaler, orthographique, on peut l’écrire « ou », ou bien « out ». Enfin, c’est aussi un mot qui s’est écrit bagos, au moment où il est apparu, au XVIe siècle, avant de définitivement se prononcer bagou au XVIIIe. Il vient sans aucun doute du verbe bagouler, qui a disparu, et qui signifiait « parler inconsidérément ». En fait, son origine est le mot « gueule », « goule » en ancien français, ce qui évidemment fait pencher du côté familier. On dit encore de quelqu’un, vulgairement qu’il est « fort en gueule », mais on préfèrera dire avec humour que quelqu’un a du bagou, entendons qu’il est loquace et qu’il peut convaincre, voire faire illusion et nous duper… On lit chez André Billy dans son roman Sur les bords de la Veule publié en 1965, à propos d’un personnage, que « son bagout lui avait fait conclure quelques difficiles affaires ». Le bagout peut être utile !

Dans le Livre des dix mots publié par la délégation générale à la langue française, il y a une citation de Renaud, tirée de sa chanson intitulée Loulou : « Y a encore des mômes qui t’croient chef de bande. Tu les baratines ‘vec tellement d’bagout ». De fait, le bagou, c’est parfois le propre des chefs. J’aime beaucoup la définition des verbicrucistes pour faire deviner le mot bagout : Esbrouffe de l’éloquence. Bon, je ne critique, pas, il m’arrive d’avoir du bagout sur les mots…