Lenn, son ha c’hoari - page 4

Azalek ar bloavezhioù 1920 eo aet 15 000 familh peizanted eus Bro Leon d'ar Périgord. Bremañ e vez kavet 50 000 Breton du-hont. Setu tem levr nevez ar skrivagner Mikael Ar Gov, "La migration des Bretons dans le sud-ouest de 1921 à 1960", embannet e Miz Here gant an ti-embann Skolig al louarn.

15 000 familles de paysans léonards sont parties dans le Périgord à partir des années 1920. Désormais, on trouve là-bas 50 000 Bretons. Voici le thème du nouveau livre de l'écrivain Michel Le Goff, "La migration des Bretons dans le sud-ouest de 1921 à 1960", publié en octobre par la maison d'éditions Skolig al louarn.

Hervé Ar Gall, écrivain et ancien enseignant en école Diwan, vient de publier au mois d'octobre "Le Petit Milot", premier dictionnaire trilingue en breton, gallo et français aux éditions Coop Breizh. Pour ce dernier qui a grandi à Porzic, dans les Côtes-d'Armor, où se mélangeaient les trois langues, il est important de créer en breton et en gallo afin de les faire vivre. Son ouvrage s'adresse ainsi à toute personne intéressée par les langues de Bretagne.

Skrivagner ha kelenner bet Diwan eo Hervé Ar Gall. Skrivet en deus "Le Petit Milot", ar geriadur teiryezhek kentañ e brezhoneg, e gallaoueg hag e galleg. Embannet eo bet e Miz Here gant ti Coop Breizh. Klevet en deus brezhoneg ha gallaoueg tro-dro dezhañ pa oa mous rak desavet eo bet kostez Porzic en Aodoù-an-Arvor. Pouezus eo dezhañ skrivañ e gallaoueg hag e brezhoneg evit ma vefe bev ar yezhoù-se. Evit an dud intereset gant yezhoù Breizh eo geriadur Hervé Ar Gall.

La chanteuse Clarisse Lavanant vient de sortir au mois de novembre son douzième album, "Ici". Elle retrace à travers vingt-et-une chansons le chemin qu'elle a parcouru depuis sa première parution d'album il y a vingt ans, "Où c'est ailleurs ?". Elle en présentera quelques chansons lors de son concert à l'église de Châteaulin le samedi 4 décembre à 15h30.

Deuet eo er-maez pladenn nevez Clarisse Lavanant "Ici" e Miz Du. Ur ganaouenn warnugent 'zo war he daouzekved fladenn ha kontañ a ra an hent he deus kemeret dibaoe ugent vloaz goude he fladenn gentañ, "Où c'est ailleurs ?". Kinniget e vo un nebeud kanaouennoù eus he fladenn e-pad he sonadeg 'vo en iliz Kastellin d'ar sadorn 4 a viz Kerzu da 3e30 goude lein.

La maison d'édition quimpéroise Bannoù-heol, tenue par Arno Elegoët, a réédité fin octobre la cantate Ar marc'h dall, le cheval aveugle en breton. Elle a originellement été écrite en 1979 par Job An Irien et composée par René Abjean et pose toujours des questions d'actualité plus de quarante ans après sur l'avenir de la culture bretonne et celui de sa langue.

Adembannet eo bet ar ganadenn veur Ar marc'h dall gant ti-embann Bannoù-heol e fin Miz Here. Arno Elegoët zo penn Bannoù-heol ha penn ar raktres-mañ. E 1979 eo bet skrivet gant Job An Irien ha komposet gant René Abjean met lakaet e vez ar gaoz war temoù a-vremañ c'hoazh diwar-benn dazont sevenadur Breizh hag he yezh.

Denez a sorti son douzième album le 21 octobre dernier, "Ur mor a zaeloù", qui veut dire une mer de larmes en français. Accompagné de musiciens, Denez met à l'honneur douze gwerz, chants sacrés issus de la musique traditionnelle bretonne, dont un pour la première fois. C'est le travail d'une vie qui débouchera également sur la parution d'un livre conséquent sur le sujet prévu pour le printemps prochain.

D'an 21 a viz Here eo deuet er-maez daouzekvet pladenn Denez. "Ur mor a zaeloù" eo hec'h anv. Daouzeg gwerz hengounel e kan, unan anezho evit ar wech kentañ, gant muzisianed. Labour e vuhez an hini eo hag embannet e vo ul levr diwar-benn gwerzioù Denez ar bloaz a zeu evit an nevezamzer.

Le festival Deus'ta revient pour sa cinquième édition ce samedi 5 et dimanche 6 novembre aux Ateliers des Capucins à Brest. A l'occasion de cet évènement, nous nous intéressons au sexisme dans le milieu de la musique bretonne. Depuis cinq ans suite au mouvement #Metoo, les femmes libèrent la parole sur les violences sexistes et sexuelles dont elles sont victimes dans tous les milieux. Cependant, c'est encore timide dans celui de la musique bretonne. Nolwenn Bernard, harpiste et professeure de musique en collège, a étudié le sexisme dans ce milieu et en explique les raisons.

D'ar Sadorn 5 ha d'ar Sul 6 a viz Du e vo ar gouel Deus'ta er Gabusined e Brest. Hag hiziv e vez lakaet ar gaoz war ar seksism e bed musik Breizh. Muioc'h muiañ e vez komzet eus an tem-mañ dibaoe 5 bloaz lañset gant an emsav #Metoo. Koulskoude ne vez ket komzet eus an dra-se kalz e bed musik Breizh. Studiet he deus Nolwenn Bernard ar seksim er bed-mañ ha displegañ a ra ar gelennerez war ar sonerezh ha telennerez abalamour da betra.

Le festival Deus'ta revient pour sa cinquième édition ce samedi 5 et dimanche 6 novembre aux Ateliers des Capucins à Brest. A l'occasion de cet évènement, nous nous intéressons au sexisme dans le milieu de la musique bretonne. Depuis cinq ans suite au mouvement #Metoo, les femmes libèrent la parole sur les violences sexistes et sexuelles dont elles sont victimes dans tous les milieux. Cependant, c'est encore timide dans celui de la musique bretonne. Nolwenn Bernard, harpiste et professeure de musique en collège, a étudié le sexisme dans ce milieu et en explique les raisons.

D'ar Sadorn 5 ha d'ar Sul 6 a viz Du e vo ar gouel Deus'ta er Gabusined e Brest. Hag hiziv e vez lakaet ar gaoz war ar seksism e bed musik Breizh. Muioc'h muiañ e vez komzet eus an tem-mañ dibaoe 5 bloaz lañset gant an emsav #Metoo. Koulskoude ne vez ket komzet eus an dra-se kalz e bed musik Breizh. Studiet he deus Nolwenn Bernard ar seksim er bed-mañ ha displegañ a ra ar gelennerez war ar sonerezh ha telennerez abalamour da betra.

Andrev Sezneg est formateur en langue bretonne à Roudour et conteur sur son temps libre. Originaire de Plogoneg, ce Bigouden écrit ses contes à partir de chansons ou d'écrits issus de collectages. Andrev Sezneg conte un de ses écrits originaux et revient sur ses débuts de conteur.

Stummer war ar brezhoneg Roudour ha konter eo Andrev Sezneg. Doc'h a Blogoneg eo hemañ hag awenet eo gant kanaouennoù ha skridoù hag a zo bet dastumet. Kontañ a ra Andrev Sezneg ur gontadenn en deus skrivet ha displegañ a ra penaos en deus komañset kontañ dirak an dud.

Andrev Sezneg est formateur en langue bretonne à Roudour et conteur sur son temps libre. Originaire de Plogoneg, ce Bigouden écrit ses contes à partir de chansons ou d'écrits issus de collectages. Andrev Sezneg conte un de ses écrits originaux et revient sur ses débuts de conteur.

Stummer war ar brezhoneg Roudour ha konter eo Andrev Sezneg. Doc'h a Blogoneg eo hemañ hag awenet eo gant kanaouennoù ha skridoù hag a zo bet dastumet. Kontañ a ra Andrev Sezneg ur gontadenn en deus skrivet ha displegañ a ra penaos en deus komañset kontañ dirak an dud.

Yann-Bêr Kemener a publié le livre Guide des noms de lieux bretons aux éditions Skol Vreizh en juin 2022. Le président de l'association EOST basée à Telgruc-sur-Mer explique en français et en breton la signification des panneaux des lieux-dits que l'on croise au quotidien. Il présente le mardi 25 octobre à Carnac, dans le Morbihan, les noms de lieux que l'on trouve sur la commune.

La chanteuse et comédienne Nolwenn Korbell parle dans cette émission de sa première pièce de théâtre en breton, Hi 'ni eo Molière, qu'elle jouera ce samedi 15 octobre 2022 à La Forest-Landerneau.

Sten Charbonneau nous lit une nouvelle de Yann Gerven.

La maison d'édition Skol Vreizh publie un ouvrage historique : Une commune bretonne dans la grande guerre, l'histoire des guipavasiens sur la période 14-18. Paolig Combot, président de Skol Vreizh nous le présente au micro de Pauline Daniel.
Tous les ouvrages des éditions Skol Vreizh sont à découvrir sur skolvreizh.com.

Des années 50 à 70, l'ethnologue Donatien Laurent a sillonné les routes de Basse-Bretagne pour enregistrer plus de 300 heures de contes, chansons et complaintes du pays. Aujourd'hui mis en ligne sur internet grâce à l'association "Dastum", Donatien Laurent et Iffig Troadeg nous en disent plus long sur le contenu de ce trésor du patrimoine oral breton.

Le 19 septembre dernier les éditions TES, en partenariat avec le Centre de Recherche Bretonne et Celtique, organisait une journée consacrée à l'oeuvre de l'écrivaine Naïg Rozmor. Bob Simon, comédien et metteur en scène, est venu raconter la vie de l'auteure, qui a été longtemps son amie.
Le webdoc consacré à Naïg Rozmor est à retrouver sur réseau-canope.fr

Pauline Daniel reçoit Marie-Aline Lagadic et sa fille Klervi Rivière pour présenter leur ouvrage Le chant des sardinières, publié chez Coop Breizh

Avec les beaux jours et la rouverture du littoral, c'est l'occasion pour certains de profiter d'activités nautiques. Marsel Maudir est passionné par la mer et la voile. Il a écrit en 2017 un lexique trilingue breton-français-anglais de la mer. Rencontre au micro de Pauline Daniel.

Mannaïg Thomas et Ronan Calves proposent aux lecteurs de Pierre-Jakes Hélias ses huit pièces de théâtre social, dans leur texte original.

Justine ha Quentin Morvan, deus ar strollad Hoggyh, a zo deuet betek ar studio evit kinnig deomp o strollad ha c'hoari un tamm sonnerez !

Chanteuse lyrique et voix du peuple, Marthe Vassalo et Christian Rivoalen ont tous les deux accepté de (ré)interpréter les chants du Barzaz Breiz, à l'occasion du colloque international organisé par le Centre de Recheche Bretonne et Celtique.