Lenn, son ha c’hoari RCF - page 3

A-viskoazh e plij d'an dud treuzkas ar brezhoneg o kontañ istorioù. Kontañ eo un arz hervez ar gonterez Fanny Chauffin. D'an 10 a viz Kerzu 2023 ez eus bet ur filaj kontadennoù aozet gant Ti Douar Alre ha Raok gant 25 den o kemer perzh en ostaleri Ti Devine's e Rostrenenn, en Aodoù-an-Arvor. Ur rouedad konterien ha konterezed a vo krouet dizale. Gant Fanny Chauffin e lakaomp ar gaoz war ar sujed-mañ.

La langue bretonne a toujours été transmise en contant des histoires. Conter est un art selon la conteuse Fanny Chauffin. Un "filage" organisé par Ti Douar Alre et Raok s'est tenu le 10 décembre 2023 dans le pub Ti Devine's à Rostrenen, dans les Côtes-d'Armor. 25 personnes y ont participé avec le souhait de se professionnaliser.

Un réseau de conteurs et de conteuses va bientôt être créé. Nous en discutons avec Fanny Chauffin dans cette émission.

Azalek 2024 e vo komañset da vezañ numerizet levraoueg familh Miorcec de Kerdanet abalamour da deknikoù levraoueg Bro-C'hall, Bibliothèque nationale de France (BnF), e 2024. Ouzhpenn 1 200 levr zo bet roet gant ar familh Miorcec de Kerdanet, a-orin eus Lesneven. Enni ez eus dielloù, chañsonioù skrivet war follennoù-nij, archivoù prevez eus an XIXvet kantved ne vez ket kavet e lec'h all.

Se zo kaoz e vo cheñchet istor ar moullañ e Breizh hervez Ronan Calvez, kelenner e skol-veur Brest ha ezel eus ar CRBC, pa vo numerizet tout. Moaien a vo sellet outi ha studial ar skridoù-se.

La bibliothèque de la famille Miorcec de Kerdanet va commencer à être numérisée à partir de 2024 grâce aux techniques de la Bibliothèque nationale de France (BnF). Plus de 1 200 livres et d'archives privées, chansons écrites sur des feuilles volantes qui ne sont trouvables nulle part ailleurs.

Une fois numérisée, cette documentation sera ainsi consultable par le grand public et pourrait changer selon Ronan Calvez, enseignant-chercheur à l'Université Bretagne Occidentale (UBO) et membre du CRBC, les représentations que l'on se fait de l'imprimerie au XIXe siècle en Bretagne.

E 1993, 30 vloaz zo, e oa bet krouet ar strollad c'hoariva amatourien, ar strollad Kallag, e Kallag en Aodoù-en-Arvor. Marie-Hélène Morvan a ra parti eus ar strollad-mañ abaoe ar penn-kentañ ha kontañ a ra deomp istor ar strollad . D'an 2 a viz Kerzu 2023 e vo c'hoarieet evit ar wech diwezhañ un abadenn digoust, ur pezh-c'hoari polis "Piv ? Penaos ? ha Petra ?" e sal gouelioù Kallag evit lidañ asambles krouidigezh strollad Kallag.

La compagnie de théâtre amateur, Strollad Kallag, a été fondée en 1993, il y a 30 ans, à Callac dans les Côtes-d'Armor. Marie-Hélène Morvan en fait partie depuis les débuts et nous raconte l'histoire du groupe. Pour fêter les 30 ans, la compagnie amateure a choisi de jouer gratuitement -et pour la dernière fois- une pièce de théâtre policière "Piv ? Penaos ? ha Petra ?" dans la salle des fêtes callacoise.

Peseurt mod atizañ an dud da lenn istorioù e brezhoneg ? Ijinañ ur bed hag a c'hellfe bezañ gwir, tennet eus traoù hag a zo c'hoarvezet, eo ar pezh a vez kinniget gant ar skrivagner ha troer Kristian ar Braz ha dont a ra a-benn rak e gouel al levrioù Karaez 2023 e fin miz Here e oa aet ar maout gantañ evit priz ti-kêr Karaez an drede gwech gant an danevell "Penn ar Wern".

Gant ar skrivagner Fulup Lannuzel o deus ur pal : bodañ ar re a skriv e brezhoneg e stumm ur sindikad peotramant un unvaniezh a-raok fin ar bloaz.

Comment inciter à lire des oeuvres en langue bretonne ? L'écrivain et traducteur Kristian ar Braz imagine lui un monde imaginaire qui pourrait être de fait réel, tiré d'évènements qui se sont réellement passés. Et il y arrive puisqu'il vient de remporter pour la troisième fois en octobre 2023, lors du festival du livre en Bretagne à Carhaix, le prix de la ville de Carhaix pour sa nouvelle "Penn ar Wern".

Il a pour objectif avec l'écrivain Fulup Lannuzel de rassembler avant la fin de l'année 2023 les personnes qui écrivent en langue bretonne sous forme d'un syndicat ou d'une union.

O paouez embann e levr nevez emañ Yann-Bêr Kemener, "Na Doue na Mestr... Dishual ha digabestr". E saga Arvorika emañ al levr-mañ hag e 2018 eo bet komañset. Istor Yannig Tosser, ur pilhaouer yaouank, a vez heuliet. Aet eo da beskataer ha gant e vignonezed e klask cheñch penn d'ar vazh. Er bloavezhioù 1930 e erru an diktatouriezh en Europa. Ha tost 100 vloaz da c'houde e c'hoarvezo ar memes tra ? Setu ur goulenn a c'hell bezañ savet o lenn an istor-mañ.

D'ar 25 a viz Du 2023 e vo marc'had Nedeleg Skol Vreizh e Montroulez er Manu e 41, kae Leon, e-lec'h e vo kavet levrioù Skol Vreizh.

Yann-Bêr Kemener vient d'éditer le sixième livre de sa saga Arvorika, débutée en 2018, "Na Doue na Mestr... Dishual ha digabestr". Nous suivons l'histoire de Yannig Tosser, un chiffonnier des Monts d'Arrée. Il est devenu pêcheur et essaie avec ses amies de changer la politique en France. Dans les années 1930, la dictature arrive en Europe. Arrivera-t-il la même chose 100 ans après ? C'est l'une des questions que l'on se pose après la lecture de ce livre.

La maison d'éditions morlaisienne organise un marché de Noël le 25 novembre 2023 à la Manu (41 quai du Léon) où il sera possible de trouver tous les livres de Skol Vreizh.

Ur skeudenn nevez eus ar marv a vo kinniget gant ar strollad La Coopérative 326. Ur sonadeg a vo kaset da benn gant ar c'haner Erik Marchand diwar-benn kanaouennoù ar marv, ar soner biniou Didier Durassier hag an delennerez Maëla Le Badezet. Koulskoude e vo klasket cheñch urzh an traoù gant ur c'hloun gwenn, Gramblanc, c'hoariet gant Jean Lambert-Wild. Hollvedel eo an tem-mañ memes ma 'z eo an Ankou ispisial e Breizh. Gant Maëla Le Badezet e lakaomp ar gaoz asambles war an abadenn-mañ a vo d'an 9 e c'hoariva Bro Montroulez ha d'ar 17 e Plañvour evit Amzer Nevez.

Le groupe La Coopérative 326 montre dans son nouveau spectacle, "Au cas où l'Ankou", une image plus moderne de la mort. Erik Marchand chantera des chansons qui ont pour point commun le thème de la mort accompagné du sonneur Didier Durassier et de la harpiste Maëla Le Badezet. Mais le clown blanc Gramblanc, joué par Jean Lambert-Wild, essaiera de changer le cours des choses pendant le spectacle... Le thème de la mort est universel, bien que l'image de l'Ankou soit propre à la Bretagne. Nous discutons de ces thèmes avec la harpiste Maëla Le Badezet. "Au cas où l'Ankou" se produira le 9 novembre au Théâtre du Pays de Morlaix et le 17 novembre à Ploemeur dans le cadre d'Amzer Nevez.

E-pad tri bloaz ez eus bet graet un enklask gant Teatr Piba, staliet e Brest, evit kompren doc'h a belec'h e teu al laezh abalamour e vez produeet kement a laezh er vro. Pep hini en deus un istor gant al laezh hag ar saout e Breizh hag e-giz-se eo bet graet "Hentoù gwenn". Kentañ pezh-c'hoari teiryezhek, brezhoneg, galleg ha yezh ar sinoù, eo ivez. Etre an 22 hag ar 25 a viz Du 2023 e vo diskouezet evit ar wech kentañ e Ti ar c'hoariva e Brest.

La compagnie de théâtre brestoise Teatr Piba a enquêté pendant trois ans pour comprendre l'industrie du lait, cet or blanc qui se produit principalement ici en Bretagne. Dans la région, chacun et chacune a une histoire avec, que ce soit le lait ou les vaches. C'est ainsi qu'est née la pièce de théâtre "Hentoù gwenn". C'est également la première pièce trilingue, breton, français et langue des signes. Les premières représentations, en coproduction avec le Quartz, se tiendront du 22 au 25 novembre 2023 à la Maison du théâtre à Brest.

E 2022 ez eus bet lañset ur raktres e Kallag, ur gumun vihan en Aodoù-an-Arvor, evit degemer familhoù ha familhoù repuidi en o zouez. Taget e oa bet dilennidi ar gumun ha kazetennerien ivez, evel ar gazetenn Ar Poc'hêr staliet e Karaez, gant strolladoù eus an tu-dehoù pellañ. Pennkazetenner ar gazetenn eo Erwan Chartier ha skrivet en deus ul levr "Callac-de-Bretagne ou les obsessions de l'extrême-droite française" evit kontañ ar pezh 'zo c'hoarvezet en "afer Kallag". Gantañ emaomp en abadenn Lenn son ha c'hoari ha d'an 28 a viz Here e vo e Gouel al levrioù Karaez.

En 2022, un projet d'accueil de familles a été lancé dans la petite ville costarmoricaine de Callac. Le projet du fonds de dotation Merci : accueillir des familles, notamment de réfugiés. Cependant, des élus de la commune et des journalistes ont été menacés de mort. Erwan Chartier est le rédacteur en chef du Poher qui a notamment été pris pour cible, et raconte dans un livre, "Callac-de-Bretagne ou les obsessions de l'extrême-droite française" ce qu'il s'est passé dans cette "affaire Callac". Nous en discutons avec lui dans l'émission Lenn son ha c'hoari. Il sera présent le 28 octobre au festival du livre de Bretagne.

D'ar 27 a viz Here 2023 e vo gwelet an triad Gwagenn war al leurenn e ti-bier Poèm e Brest war ar porzh. Lañset e vo festoù-noz ganto hag a vo bep miz eno. En abadenn-mañ e reomp anaoudegezh gant an triad hag a oa bet krouet 5 bloaz zo. Mesket e vez tonioù jazz, sonerezh hengounel Breizh ha kanaouennoù diwar-benn arzoù ar sirk. Ar c'haner Gwenole Jaouen en deus respontet d'hor c'houlennoù.

Le trio Gwagenn se produira sur la scène de la brasserie Poèm, qui se situe sur le port de commerce brestois, le 17 octobre prochain. Cela donnera le la aux festoù-noz mensuels organisés par la brasserie. Dans cette émission, nous faisons la connaissance de ce trio créé il y a 5 ans qui mélange à la fois des sonorités jazz, musique traditionnelle bretonne et des paroles inspirées par les arts du cirque. Le chanteur Gwenole Jaouen a répondu à nos questions.

Er bloavezhioù 1950 e oa brudet-tre Mouez Breiz, ul label viniloù hag a oa e kroc'hu Kemper. Lañset ez eus bet ur bern arzourien a-drugarez da vMouez Breiz : Alan Stivell, Loeiz Ropars, Polig ha Saïg Montjarret... Gant Dastum Bro Dreger e oa bet embannet al levr Mouez Breiz, l'invention du disque breton e Miz Gwengolo 2023. Ur vinil vihan, peder kanaouenn enni, zo e-barzh. O lakaat ar gaoz war an tem-mañ emaomp gant Julien Cornic, prezidant Dastum Bro Dreger.

Le label de disques vinyles Mouez Breiz, situé dans les halles quimpéroises, s'est fait une réputation dans les années 1950 en lançant de nombreux artistes tels qu'Alan Stivell, Loeiz Ropars, Polig et Saïg Montjarret... Mouez Breiz, l'invention du disque breton a été publié au mois de septembre par Dastum Bro Dreger. Un petit vinyle, composé de quatre chansons, se trouve avec ce livre. Nous discutons de ce sujet avec Julien Cornic, président de Dastum Bro Dreger.

D'an 11 a viz Here 2023 e vo abadenn gentañ pezh-c'hoari nevez Madarjeu, "An Twits", war leurenn sal Ar Glenmor e Karaez da 8e30 da noz. Labouret en deus ar strollad evit ma vefe c'hoarieet e brezhoneg hag e saozneg istor ar skrivagner Roald Dahl. Ar c'hoariva deskadurel a vez lakaet war-wel gant Madarjeu ha kaoz 'zo eus 'se asambles gant Yann-Edern jourdan ha Timothée Rogues en abadenn-mañ.

La compagnie Madarjeu sort son nouveau spectacle, "An Twits", dont la première représentation se tient le 11 octobre prochain à 20h30 à la salle de spectacles Le Glenmor à Carhaix. La compagnie a travaillé sur une adaptation théâtrale de l'histoire de Roald Dahl en breton. Nous discutons également avec Yann-Edern Jourdan et Timothée Rogues du théâtre éducatif, dont Madarjeu a fait sa spécialité depuis sa création en 2008.

D'an 22 a viz Gwengolo e oa aet er-maez pladenn nevez Jean-Luc Roudaut hag Armelle Crignou. Kaner ha muzisian eo an eil ha skolaerez e skol Diwan Brest eo eben. An drede pladenn eo "Biskoazh kement all" savet gant skolidi skol Diwan Brest Kerangoff ha skol Louis Courot e Ploveur. Aes eo d'ar vugale deskiñ ha derc'hel soñj eus ar c'heriaoueg hag an distagadur o kanañ brezhoneg.

Le nouvel album de Jean-Luc Roudaut et Armelle Crignou est sorti le 22 septembre dernier. Le premier est chanteur et musicien et la seconde est enseignante à l'école Diwan Kerangoff à Brest. "Biskoazh kement all" est le troisième CD avec les élèves de l'école Diwan et l'école Louis Courot à Plomeur. Il est plus facile pour les enfants d'apprendre la langue bretonne, du vocabulaire et de sa prononciation, par le chant.

40 % a vuzik galleg pe en ur yezh broadel eo dav skignañ d'an nebeutañ war gwagennoù ar radioioù e Bro-C'hall, setu ar pezh a zo skrivet el lezenn met ne vez ket graet. Arzourien hag arzourezed a oar mat eus petra zo kaoz. D'an 22 a viz Gwengolo 2023 e vo gwelet e Pariz ar ganerez Gwennyn, a zo o chom e Edern er Menez Are, evit difenn ha souten an traoù. Kanañ a ra e brezhoneg peurliesañ, he yezh-vamm an hini eo. Lakaet e vez ar gaoz war ar sujed-mañ asambles en abadenn-mañ.

Les radios nationales doivent diffuser au moins 40 % de musique en langue française ou régionale, c'est en tout cas ce qui est écrit légalement mais ce n'est pas le cas en vérité. Les artistes bretons et bretonnes le savent bien. La chanteuse Gwennyn, qui vit dans les Monts d'Arrée à Edern, chantera le 22 septembre à Paris pour soutenir et défendre cette cause puisqu'elle chante en majeure partie dans sa langue maternelle. Nous discutons de ce sujet dans cette émission.

Azalek an 20 a viz Gwengolo e vo kroget 26ved gouel ar muzik nevez Panoramas e Montroulez. Choazoù ekologel zo bet graet gant skipailh aozañ ar gevredigezh Wart ar bloaz-mañ : muioc'h a strivoù zo bet graet evit doujañ ouzh an endro. A-drugarez d'an dra-se eo aesoc'h stourm a-enep ar feulster ouzh ar merc'hed er gouel.

La 26e édition du festival de musiques actuelles Panoramas débute à partir du 20 septembre à Morlaix. L'équipe organisatrice de l'association Wart fait le choix de diminuer la taille du festival pour des raisons écologiques. Par cette décision, il sera également plus facile de lutter contre les violences sexuelles et sexistes.

Skrivet ha troeet e vez levrioù gant Anna Mouradova. E Breizh emañ ar skivagnerez, an droeerez hag ar yezhoniourez rusianeg. En abadenn-mañ e vez lakaet ar gaoz war an dra-se hag ar pezh zo o c'hoarvezet er mare-mañ. Erruet e oa e fin miz Gouere 2023. Kaset e vije bet da Vro Rusia memes ma 'z emañ o chom e Bro Jorjia. Nac'het eo bet gant gouarnamant Bro Jorjia he zeul-chom ar bloaz-mañ evel lod eus an dud rusianeg er vro abalamour d'ar brezel etre Bro Ukraina ha Bro Rusia.

Anna Mouradova traduit des oeuvres littéraires russes en langue bretonne. C'est ce dont nous discutons dans cette émission avec cette écrivaine, traductrice et linguiste. Elle se trouve actuellement en Bretagne. Pour combien de temps ? Elle ne le sait pas. Elle est arrivée fin juillet 2023 de Géorgie, où elle habite. Elle aurait dû être renvoyée en Russie à cette période car son titre de séjour a été refusé cette année par le gouvernement, comme une partie des Russes qui vivent dans le pays, à cause de la guerre en Ukraine qui a débuté en février 2022.

Bep bloaz e vez kinniget un abadenn tan ha kurun gant ar strollad c'hoariva Ar Vro Bagan, staliet e Plougerne e Penn-ar-bed. Ar Roue Arzhur eo tem ar bloaz-mañ. E Plougerne omp bet evit kompren peseurt mod e vez labouret evit sevel un abadenn a-seurt-se. D'an 20, d'an 21, d'an 22 ha d'an 23 a viz Gouere 2023 e vo kinniget e Korejou e Plougerne ha d'an 10, d'an 11, d'an 12 ha d'an 13 a viz Eost e vo Meneham e Kerlouan.

La compagnie théatrâle Ar Vro Bagan, installée à Plouguerneau dans le Finistère, présente tous les ans des spectacles son et lumière. Le thème de cette année s'attaque à la légende du Roi Arthur. Nous nous sommes rendus à Plougerneau pour comprendre de quelle manière se crée un évènement de cette envergure. Le Roi Arthur sera présenté à Korejou à Plouguerneau les 20, 21, 22 et 23 juillet 2023 et à Meneham, à Kerlouan, les 10, 11, 12 et 13 août.

Ar gontadenn divyezhek Beaj Polig a zo bet krouet gant Ninnog Kerbiquet ha Garlonn Vergne, div vusianez ha mignonezed. Beaj Polig a gont istor Polig, ur paotr yaouank ha lentig hag a fell dezhañ foetañ bro ha dizoleiñ ar bed. Setu tem an abadenn a vo kinniget div wech d'ar Sadorn 1 a viz Gouere 2023 e-pad Gouel Broadel ar Brezhoneg (GBB) e Langoned er Mor-Bihan.

Les deux musiciennes et amies, Ninnog Kerbiquet et Garlonn Vergne, ont créé le conte bilingue pour enfants, Beaj Polig. Il raconte l'histoire de Polig, un jeune garçon timide qui a envie de voyager et découvrir le monde. Voici le thème de ce spectacle pour enfants qui sera présenté deux fois le samedi 1 juillet pendant le festival Gouel Broadel ar Brezhoneg (GBB) qui se tiendra à Langonnet dans le Morbihan.

E 2021 e oa aet ar maout gant ar strollad Madelyn Ann e Taol-Lañs Gouel Broadel ar Brezhoneg a vez bep eil bloaz e Langoned er Mor-Bihan. D'an 1 viz Gouere 2023 e vo c'hoariet ganto war al leurenn. Kinniget e vo o fladenn gentañ anvet "Nevez-Amzer" d'an dud. Gant ar ganerez Madeline Anne emaomp hiziv evit kaozeal eus 'se.

Le groupe Madelyn Ann est sorti gagnant en 2021 du tremplin de la musique en langue bretonne du festival Gouel Broadel ar Brezhoneg (GBB) qui se tient tous les deux ans à Langonnet, dans le Morbihan. Il présentera son premier album sorti en mai dernier, "Nevez-Amzer". Nous en discutons aujourd'hui avec Madeline Anne, la chanteuse du groupe.

10 kanaouenn

D'an 9 a viz Even 2023 e oa bet embannet barzhaz kentañ ar skrivagnerez Klariz Bailleul, "La pluie que tu as oubliée dans ma chambre" e galleg hag e brezhoneg. Abaoe un nebeud bloavezhioù eo deuet en-dro ar c'hoant da skrivañ testennoù war ar rouedad sokial Facebook hag e-mod-se eo bet embannet gant an ti-embann Goater. Kaoz zo en he barzhonegoù eus an digenvez, ar garantez ha eus an intimelezh dre vras. O lakaat ar gaoz war an temoù-se emaomp en abadenn-mañ.

Klariz Bailleul a publié son premier recueil de poésies bilingue, "La pluie que tu as oubliée dans ma chambre", le 9 juin dernier. L'écrivaine publie des textes sur le réseau social Facebook depuis plusieurs années et c'est de cette façon qu'est revenue son envie d'écrire. Ses poésies parlent de solitude, d'amour et d'intimité. Nous en parlons dans cette émission.

D'an 30 a viz Even e c'hoario ar strollad 'Ndiaz e Landerne e Penn-ar-bed evit an abadenn "Apéro Jazz & co". E Miz C'hwevrer e oa deuet er-maez o trede pladenn anvet "La Brune". Cheñch eo bet stil ar muzik gant ar bladenn-mañ. Lakaat a reomp ar gaoz war "La Brune" asambles gant Yann Le Corre, soner akordeoñs ha Youn Kam, soner trompet.

Le groupe 'Ndiaz joue le 30 juin prochain à Landerneau, en Finistère, à l'occasion de l'évènement "Apéro Jazz & co". Leur troisième album, intitulé "La Brune", est sorti en février dernier. Le style change dans ce dernier album tout en gardant la patte qui fait l'univers du groupe, c'est ce dont nous parlons avec Yann Le Corre, accordéoniste, et Youn Kam, le trompettiste.